船夜援琴

译文

鸟儿栖息鱼儿不动，月光映照夜晚的江水幽深。自身之外都没有琐事，小船之中唯有一把琴。七根琴弦就像是益友，两只耳朵便是知音。内心平静则琴音淡泊，这其中没有古与今的分别。

注释

援

拿，执，弹奏（yuán）

栖

栖息（qī）

益友

有益的朋友，此处指琴的七弦如同有益的朋友

知音

懂得音律，这里表示自己的耳朵能听懂琴音，引申为知音

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘鸟栖鱼不动，月照夜江深’，以简洁的笔触勾勒出一幅静谧的夜景图，动静结合，鸟栖、鱼不动是静景，而江水在月光的映照下则给人一种幽深的动态感。颔联‘身外都无事，舟中只有琴’，直接叙述，将外界的纷扰排除，突出了琴在此时此境中的唯一性。颈联‘七弦为益友，两耳是知音’运用了比喻的手法，把琴的七弦比作益友，将耳朵当作知音，新颖独特地表达出琴对诗人的重要性。从情感表达方面，整首诗表达出诗人一种超脱、宁静的心境，通过在舟中援琴，享受这种静谧的氛围，远离尘世的喧嚣。在意境营造上，诗人描绘出一个夜深人静、江上孤舟、唯有琴音相伴的清幽意境。主题思想上，反映出诗人对宁静生活的向往，对精神世界的一种追求，在抚琴中达到一种古今无别的超脱境界。

速览

《船夜援琴》是唐代诗人白居易的作品，主题为宁静、写景、托物言志、超脱。鸟栖鱼不动，月照夜江深。 身外都无事，舟中只有琴。 七弦为益友，两耳是知音。 心静即声淡，其间无古今。