宣武令狐相公以诗寄赠传播吴中聊奉短草用申酬谢

译文

新创作的诗歌传播吟诵忽然纷纷扬扬，楚地的老者和吴地的姑娘到处都能听到。（人们）都知道称（您）为才华出众的才子，却不知道（您）官职是位高权重的上将军。文人命运不好大多没有地位，战将功劳很高却很少有文才。谢朓的诗才和韩信的将略，一生能二者兼得的不如您（令狐相公）啊。

注释

徧

同‘遍’，普遍、到处的意思。读音：biàn

无位

没有地位，这里指文人大多仕途不顺。

少

缺少、缺乏。

谢朓

南朝齐诗人，以山水诗著名，这里借指有文才的人。

韩信

西汉开国功臣，军事家，这里借指战将有军事才能。

钺

古代兵器，这里指代军事权力。读音：yuè

赏析

从文学手法上看，首联通过描写诗歌被广泛传咏的情景，‘纷纷’‘耳徧闻’从传播的范围和听闻的普遍性上强调了诗作影响力之大。颔联采用对比手法，人们只知其为才子却不知其为上将军，这一对比既表现出令狐相公的文才出众令人印象深刻，又突出其身份的多重性。颈联进一步通过‘辞人’与‘战将’的对比，从普遍现象中凸显出令狐相公文才与武功兼具的难得，深化主题。在情感表达上，全诗充满对令狐相公的赞誉之情，既羡慕他的文才，又敬重他的地位与战功。在意境营造上，诗中通过描绘楚老吴娃听闻诗作的情景，构建出一种诗歌广泛流传、受人喜爱的氛围。主题思想主要是对令狐相公文韬武略的高度称赞，认为他集文才与战功于一身，是极为难得的人物。

速览

《宣武令狐相公以诗寄赠传播吴中聊奉短草用申酬谢》是唐代诗人白居易的作品，主题为赞誉、对比、文武兼备、仕途。新诗传咏忽纷纷，楚老吴娃耳徧闻。 尽解呼为好才子，不知官是上将军。 辞人命薄多无位，战将功高少有文。 谢朓篇章韩信钺，…