题笼鹤

译文

已经十天没有饮酒，超过一个月没有听歌了。难道是喜好风情之事太少吗？只是尘世中的事情太多了啊。在虎丘觉得羞于被游客询问，在馆娃宫嫉妒别人经过。不要笑话笼子里的鹤，看看彼此又相差多少呢。

注释

旬

十天。

逾

超过。

风情

这里指对饮酒听歌之类的喜好。

尘事

尘世之事。

慙

同‘惭’，惭愧，拼音为cán。

妬

同‘妒’，嫉妒，拼音为dù。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直抒胸臆的手法。前两联直接诉说自己多日不饮酒、未闻歌的状态，并且通过自问自答的形式，指出不是风情少而是尘事多，直接地表达出内心的感受。情感表达上，诗中透露出一种无奈与自嘲的情绪。诗人被尘事缠身，无暇顾及饮酒听歌之类的风情之事，字里行间充满对忙碌尘世生活的厌倦。在意境营造方面，通过虎丘、娃馆这两个富有历史文化底蕴的地点的引入，增添了一种幽古与寂寥的氛围。主题思想上，诗人借笼中鹤自比，表达出自己如同笼中鹤一般被尘世之事束缚，失去了自由洒脱的状态，同时也是对自己现状的一种反省与喟叹。

速览

《题笼鹤》是唐代诗人白居易的作品，主题为直抒胸臆、尘世叹、无奈感、自嘲意。经旬不饮酒，逾月未闻歌。 岂是风情少，其如尘事多。 虎丘慙客问，娃馆妬人过。 莫笑笼中鹤，相看去几何。