岁日家宴戏示弟姪等兼呈张侍御二十八丈殷判官二十三兄

译文

弟弟妹妹、妻子儿女和小侄子外甥，他们天真娇憨地逗弄我增添欢乐的气氛。过年饮酒时按习俗先饮蓝尾酒，春天的菜盘里先摆上胶牙饧。我身形憔悴潦倒虽然令人叹息，但亲人团聚也是很荣耀的事。仍然还有少年意气风发之处，笑着呼喊张大人和殷兄长。

注释

孥

儿女，音nú

姪

同‘侄’，侄子，音zhí

蓝尾酒

唐代饮宴时，轮流斟饮，至末坐，称‘蓝尾酒’

胶牙饧

一种用麦芽制成的糖，较粘，古人常于岁日食用

形骸

人的形体、躯壳

潦到

同‘潦倒’，颓丧、不得意

赏析

从文学手法来看，首联通过描写弟妹妻小的娇痴之态来烘托家宴欢乐的氛围，以人物的活动开篇，富有生活气息。颔联中‘岁盏后推蓝尾酒，春盘先劝胶牙饧’，选取了岁日家宴中具有代表性的酒和食物，蓝尾酒和胶牙饧都是当时岁日习俗中的典型物品，运用了细节描写，展现出浓郁的民俗风情。在情感表达上，诗中既有对家宴上亲人团聚的欢喜之情，如‘娇痴弄我助欢情’‘骨肉团圆亦可荣’，又透露出诗人对自身潦倒形骸的一丝轻叹，但这种轻叹并没有影响到家宴的欢乐氛围。在意境营造方面，通过对家宴场景的描绘，呈现出一个温馨、热闹的家庭聚会画面。主题思想围绕岁日家宴展开，展现家庭关系的融洽、民俗文化以及诗人在这种家庭聚会氛围中的复杂情感。

速览

《岁日家宴戏示弟姪等兼呈张侍御二十八丈殷判官二十三兄》是唐代诗人白居易的作品，主题为家庭宴、亲情、民俗、乐观。弟妹妻孥小姪甥，娇痴弄我助欢情。 岁盏后推蓝尾酒，春盘先劝胶牙饧。 形骸潦到虽堪叹，骨肉团圆亦可荣。 犹有夸张少年处，…