自叹

译文

哪里只是岁月相逼迫，又加上被疾病所侵扰。春天来临痰液涌动气息不畅，年老后咳嗽声音深重。眼睛昏花仍然握笔书写，头发花白却还没有挂起冠簪归隐。这样拖延着过日子，真的是庸俗之人的心境啊。

注释

迫

逼迫、压迫。

侵

侵扰、侵犯。

痰

呼吸道分泌而由口、鼻腔排出的粘液。

嗽

咳嗽。

簪

古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针，这里代指归隐。

因循

迟延拖拉。

赏析

从文学手法上看，此诗采用直叙的手法，开篇便点明主题，直言自己不仅受岁月逼迫，更被疾病缠身，直接而质朴地倾诉自己的境遇。在情感表达方面，诗人满是对自身状况的无奈与对自己陷入这种‘俗心’状态的自嘲。诗中的‘岂独’‘兼为’等词加强了情感的递进。在意境营造上，描绘出一位年老多病但仍笔耕不辍的老者形象，画面感虽不华丽却充满生活气息。主题思想上，通过叙述自身的年老、多病、仍忙碌于世的状态，表达出对自己未能超凡脱俗的一种感慨。

速览

《自叹》是唐代诗人白居易的作品，主题为叹老病、直叙、自嘲、无奈。岂独年相迫，兼为病所侵。 春来痰气动，老去嗽声深。 眼暗犹操笔，头斑未挂簪。 因循过日月，真是俗人心。