夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗

译文

远远地听说在茶山的夜晚有境会，歌女环佩叮当，乐声绕身。茶盘下划分着两个州的界限，灯光前大家欢乐如同一家。年轻貌美的女子依次起舞应该在争奇斗妙，人们一起品尝紫笋茶各自比赛谁的更新鲜。我只能独自叹息，在花开的时节于北窗之下，喝着蒲黄酒对着生病卧床的自己。

注释

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào

遰

通‘递’，依次，顺次，读音：dì

鬬

同‘斗’，竞争，读音：dòu

赏析

从文学手法上看，首联‘遥闻境会茶山夜，珠翠歌钟俱遶身’运用想象的手法，描绘出境会欢宴的热闹场景，‘遥闻’一词拉开了距离感，增添了神秘氛围。颔联‘盘下中分两州界，灯前合作一家春’对仗工整，通过描写茶盘下划分两州界限但灯前欢乐如同一家的场景，表现出一种地域虽分但欢乐共享的和谐。颈联‘青娥遰舞应争妙，紫笋齐尝各鬬新’中，‘青娥’代指年轻女子，从视觉和味觉的角度描写欢宴上的歌舞和品茶，‘争妙’‘鬬新’将氛围烘托得更加欢快活泼。尾联‘自叹花时北窗下，蒲黄酒对病眠人’则陡然一转，与前面的欢宴场景形成鲜明对比，以诗人自己在花开时节因病只能独自饮酒对病榻的孤寂，来反衬出前面欢宴的欢乐，表达出诗人对欢宴的羡慕以及自身的孤寂落寞之感。在意境营造上，前三联构建出一幅热闹、欢乐、华美的欢宴图，尾联则是清冷、孤寂的病榻图，前后对比强烈。主题思想上，主要表达了对他人欢宴的羡慕以及自己因病不能参与的惆怅。

速览

《夜闻贾常州崔湖州茶山境会想羡欢宴因寄此诗》是唐代诗人白居易的作品，主题为羡慕、孤寂、对比、宴饮。遥闻境会茶山夜，珠翠歌钟俱遶身。 盘下中分两州界，灯前合作一家春。 青娥遰舞应争妙，紫笋齐尝各鬬新。 自叹花时北窗下，…