清明夜

译文

清明的夜晚微风习习月色朦胧，在刺史的家宅里，青色的台阶和红色的栏杆相互映衬。我独自绕着曲折的回廊走走停停，远远地听着弦乐管乐之声，默默地欣赏着花朵。

注释

胧

朦胧，lóng。

砌

台阶。

轩

有窗的长廊或小屋。

刺史

古代官职名。

回廊

曲折回环的走廊。

赏析

从文学手法上看，首句‘好风胧月清明夜’通过描写微风和朦胧的月色，直接勾勒出清明夜的氛围，‘好’字奠定了一种愉悦的基调，‘胧’字生动地描绘出月色的朦胧美，采用了白描手法。‘碧砌红轩刺史家’则描写了居住的环境，色彩鲜明，‘碧’与‘红’的对比，给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面，诗中看似描绘的是一种平静悠闲的状态，但‘独绕回廊行复歇’中的‘独’字，又透露出诗人淡淡的孤独感。在意境营造上，整体营造出一种静谧而又略带寂寥的清明夜意境。主题思想上，通过描写清明夜的所见所闻所感，表现出诗人在特定节日里复杂的心境。

速览

《清明夜》是唐代诗人白居易的作品，主题为清明、写景、孤独、闲适。好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。 独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花。