三月二十八日赠周判官

译文

整个春天都充满惆怅，只剩下最后三天了，带着醉意询问周判官是否还记得。纷飞的柳絮好像在送人远行，黄莺啼叫仿佛在劝人饮酒，去年的今天正告别东都。

注释

惆怅

伤感；愁闷。

残

剩余；将尽。

忆

记得。

东都

古代对都城的一种称呼，这里应指特定的某个都城。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人修辞，如‘柳絮送人莺劝酒’，将柳絮和黄莺拟人化，生动地烘托出离别的氛围。在情感表达上，诗中满是惆怅之感，通过‘一春惆怅’直接点明，又借回忆去年今日的离别之事来强化这种惆怅之情。在意境营造方面，暮春时节残日将尽，柳絮飞舞、黄莺啼叫的景象，勾勒出一种略带哀伤的暮春离别意境。主题思想围绕着离别的惆怅展开，既有对时光流逝的感叹，又有对往昔离别的怀念。

速览

《三月二十八日赠周判官》是唐代诗人白居易的作品，主题为惆怅、离别、暮春、感怀。一春惆怅残三日，醉问周郎忆得无。 柳絮送人莺劝酒，去年今日别东都。