眼病二首 一

译文

空中的东西看起来像散乱的千片雪花，物体上好像笼罩着一层纱幕。即使遇到晴朗的天气看东西也如同看雾一样模糊，不是春天的时候也像在看花（因视力模糊而产生的错觉）。僧人说是尘世的客尘影响到了眼睛，医生说是肝脏有风眩之症。两头进行治疗何曾有过好转，药力微弱，佛力也不足（难以治愈）。

注释

蒙笼

同‘蒙眬’，模糊不清的样子。

晴景

晴朗的景色、天气。

客尘

佛教语，指尘世的种种烦恼。

风眩

一种病症，头晕目眩。

瘥

病愈，此处读[chài]。

赊

渺茫、稀少，此处可理解为不足，此处读[shē]。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了比喻的手法，把眼睛患病看到的景象分别比作‘千片雪’和‘一重纱’，形象地写出了视线的模糊不清，‘纵逢晴景如看雾，不是春天亦看花’则进一步强调这种视觉的错乱与朦胧，给读者一种真切的感受。在情感表达方面，字里行间透露出诗人因眼病难以治愈的无奈与惆怅之情。在意境营造上，通过对模糊、错乱视觉景象的描写，构建出一种朦胧、迷茫的意境。主题思想围绕着眼病难以治愈展开，无论是僧人的说法还是医生的治疗，都无法使病情好转，表达出对健康的渴望以及对这种疾病的无力感。

速览

《眼病二首 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为病痛、无奈、朦胧、比喻。散乱空中千片雪，蒙笼物上一重纱。 纵逢晴景如看雾，不是春天亦看花。 僧说客尘来眼界，医言风眩在肝家。 两头治疗何曾瘥，…