题报恩寺

译文

真是清凉的好地方，完全没有羁绊自身的事物。傍晚晴好正适宜这野外的寺庙，秋天的景色属于悠闲之人。洁净的石头能够铺开坐下，寒冷的泉水可以用来洗涤头巾。自己惭愧于容颜鬓发之上，仍然带着州郡官署的尘埃。

注释

系绊

牵制，羁绊。

敷

铺开。

濯

洗。拼音：zhuó

自慙

自己感到惭愧。慙，同‘惭’，拼音：cán

郡庭

郡署的公堂，这里代指官场。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描为主，首联直抒胸臆，点明报恩寺是一个清凉且让人无拘无束的地方。颔联采用描写的手法，将晚晴与野寺、秋景与闲人联系起来，画面感强，意境清幽宁静，展现出一种恬淡的秋日傍晚寺庙的氛围。颈联进一步描写寺中的净石和寒泉，从细微处体现寺庙的清幽。情感表达上，前六句都在描绘在报恩寺中的惬意舒适，而尾联突然转折，由寺中的清幽写到自己的惭愧，表达出自己在官场的世俗与寺庙清净之地的格格不入之感，主题思想也在这一对比中凸显，即对官场生活的厌倦和对闲适清净生活的向往。整首诗意境清幽淡雅，从惬意到惭愧的情感变化也十分自然。

速览

《题报恩寺》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、闲适、清幽、抒情。好是清凉地，都无系绊身。 晚晴宜野寺，秋景属闲人。 净石堪敷坐，寒泉可濯巾。 自慙容鬓上，犹带郡庭尘。