酬别周从事二首 一

译文

因为腰痛而厌倦了迎送宾客，眼睛昏花使得处理文书档案都很困难。我辞去官职回去是因为身体衰弱生病，不要把我当作陶潜、范蠡那样来看待。

注释

勾押

处理、办理。旧时处理文书时的一种手续，在文书上画勾、签字，表示负责。

簿书

记录财物出纳的簿册或官府的文书档案等。

缘

因为。

陶潜

东晋诗人，字渊明，号五柳先生，曾任彭泽县令，后归隐田园。

范蠡

春秋时期越国大夫，助越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了写实的手法，‘腰痛’‘眼昏’直接描述身体的不适，‘拜迎人客倦’‘勾押簿书难’则具体阐述这种身体不适在日常事务中的表现，生动而直白。在情感表达方面，字里行间透露出诗人对官场事务力不从心的疲惫感。在意境营造上，构建出一种在官场中被事务和身体状况所累的压抑意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人辞官并非像陶潜、范蠡那样有着高远的出世情怀或者其他深层的政治文化因素，而仅仅是因为自身身体衰病难以胜任官场事务。

速览

《酬别周从事二首 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为写实、叹病弱、辞官、疲惫感。腰痛拜迎人客倦，眼昏勾押簿书难。 辞官归去缘衰病，莫作陶潜范蠡看。