酬别周从事二首 二

译文

洛阳的田园已经长久地被抛舍，吴中的歌舞酒乐不要过度留恋。嵩阳的云树和伊川的明月，算起来我已经晚归四五年了。

注释

抛掷

丢弃，弃置。如韩愈《感春》诗之四：‘孤吟屡阕莫与和，寸恨至短谁能裁。 骅骝当路已 抛掷， 鶗鴂鸣时先息机。’

校

jiào，比较、算计。

赏析

从文学手法上看，首句‘洛下田园久抛掷’直接叙述，表明自己已经很久没有回归洛阳田园，‘久’字突出时间之长，奠定了一种对田园思念的情感基调。‘吴中歌酒莫留连’，通过对‘吴中歌酒’的提及，与‘洛下田园’形成对比，劝诫自己不要沉醉于吴中歌酒的享乐之中，有对自己的一种警醒之意。后两句‘嵩阳云树伊川月，已校归迟四五年’，运用了借景抒情的手法，‘嵩阳云树’和‘伊川月’都是故乡的代表性景物，通过对这些景物的思念，表达出自己归乡的急切以及因归乡延迟产生的惆怅之情。整体意境上，透露出一种淡淡的思乡之愁以及对往昔生活的怀念与对当下漂泊的些许厌倦。主题思想围绕思乡与对自身生活状态的一种反思展开，既有对田园生活的向往，也有对自己在外留连的反省。

速览

《酬别周从事二首 二》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡、对比、借景抒情、怅惘。洛下田园久抛掷，吴中歌酒莫留连。 嵩阳云树伊川月，已校归迟四五年。