过敷水

译文

垂下马鞭想要渡过罗敷河，吩咐车夫暂且缓慢前行。秦罗敷早已香消玉殒，我这个太守还在这里徘徊。村里的孩童和店里的女子都仰头嗤笑，今天的太守可真是愚蠢啊。

注释

敷水

水名。

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

双蛾

指美女的两眉。蛾，蛾眉的省称。

冥漠

指死亡。

苏台

即姑苏台，春秋时吴王夫差所筑。

五马

太守的代称。汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘罗敷’是古代著名的美女形象，‘秦氏双蛾’指代罗敷，‘苏台五马’则是用太守出行的典故来指代自己。在意境营造方面，通过描绘自己欲渡罗敷水时的行为和周围村童店女的反应，营造出一种略带诙谐又有些寂寥的氛围。情感表达上，诗人对罗敷的故事有着一种追念与感怀，同时也表达出自己行为被人嗤笑后的自嘲情绪。主题思想围绕着对历史故事的缅怀以及对自身行为在旁人眼中的反思展开。诗中既有对古人古事的遐想，又有对现实自我的一种解嘲。

速览

《过敷水》是唐代诗人白居易的作品，主题为怀古、用典、自嘲、叙事。垂鞭欲渡罗敷水，处分鸣驺且缓驱。 秦氏双蛾久冥漠，苏台五马尚踟蹰。 村童店女仰头笑，今日使君真是愚。