和杨郎中贺杨仆射致仕后杨侍郎门生合宴席上作

译文

在关西地区功业厚重继扬大名，承蒙朝廷深恩顺遂高雅的情怀。祥鱼降临伴着受父训的鲤鱼，贺喜的燕子和出谷的黄莺相和鸣。范蠡的船中没有子弟相伴，疏广的席上缺少门生。可爱的才俊之士连着年轻学子，从古至今没有像这样荣耀的宴会。

注释

鳣

zhān，古书上指一种大鱼

趋庭

承受父教的代称。出自《论语·季氏》：‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’

范蠡

春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国后功成身退。

疏家

指疏广，西汉大臣，年老辞官回乡。

玉树

喻姿貌秀美、才华出众的人。

桃李

比喻所栽培的门生或所教的学生。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘范蠡舟中无子弟，疏家席上欠门生’，引用范蠡、疏广的典故，既丰富了诗歌的内涵，又增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴。在对仗方面，‘祥鳣降伴趋庭鲤，贺燕飞和出谷莺’对仗工整，‘祥鳣’对‘贺燕’，‘降伴’对‘飞和’，‘趋庭鲤’对‘出谷莺’，使诗句节奏明快、韵律和谐。情感表达上，诗中充满了对杨仆射致仕后的祝贺之情，从描述其功业、恩宠，到描绘宴会的荣耀，无不体现出这种祝贺的喜悦。在意境营造上，通过描绘祥鳣、贺燕等吉祥的意象，以及趋庭鲤、出谷莺等充满生机的形象，营造出一种喜庆、欢快的意境。主题思想围绕着对杨仆射致仕的祝贺以及对这场宴会的盛赞展开。

速览

《和杨郎中贺杨仆射致仕后杨侍郎门生合宴席上作》是唐代诗人白居易的作品，主题为贺喜、用典、对仗、欢快。业重关西继大名，恩深阙下遂高情。 祥鳣降伴趋庭鲤，贺燕飞和出谷莺。 范蠡舟中无子弟，疏家席上欠门生。 可怜玉树连桃李，…