和刘郎中伤鄂姬

译文

不只是您在悲叹我也在悲叹，西来的寒风和北方的大雪摧残了南方的花朵。不知道在月夜魂魄归往何处，鹦鹉洲头的哪一家呢。

注释

嗟

叹息，悲叹。

杀

这里可理解为摧残，损害。

魂归

魂魄归往（之处），古人认为人死后魂魄会归往某个地方。

鹦鹉洲

地名，在今湖北省武汉市西南长江中。

赏析

从文学手法上看，首句‘不独君嗟我亦嗟’采用直抒胸臆的手法，直白地表达出诗人与友人同悲的情感。‘西风北雪杀南花’一句运用对比和拟人的手法，‘西风北雪’代表着冷酷的环境，‘南花’象征着鄂姬，冷酷的环境‘杀’掉娇弱的花朵，生动地描绘出鄂姬悲惨的遭遇。在意境营造方面，此句营造出一种肃杀、凄凉的氛围。在情感表达上，全诗充满了对鄂姬的同情与怜惜。主题思想围绕着对鄂姬之死的悲叹展开，借景抒情，将对鄂姬的情感融入到对她悲惨命运的描述之中。

速览

《和刘郎中伤鄂姬》是唐代诗人白居易的作品，主题为伤悼、同情、凄凉、借景抒情。不独君嗟我亦嗟，西风北雪杀南花。 不知月夜魂归处，鹦鹉洲头第几家。