出使在途所骑马死改乘肩轝将归长安偶咏旅怀寄太原李相公

译文

驿路崎岖不平，泥泞和白雪让人感到寒冷，想要登上肩舆（轿子）的时候不禁长叹一声。再也看不到那匹桃花马的身影了，只剩下沾满尘土的杏叶花纹的马鞍。独自乘坐肩舆归行是很不容易的，要是有人能像古人脱骖相赠那样赠送一匹马该多好（这也不是难事啊）。并州（今山西太原一带）有无数的好马，不怕您（李相公）试着去寻觅一匹看看。

注释

肩轝

即肩舆，轿子。舆，yú

桃花骑

这里指诗人之前所骑的马，可能这匹马毛色等特征与桃花有关。

杏叶鞍

饰有杏叶图案的马鞍。

丧乘

失去乘坐的马匹。丧，失去；乘，shèng，这里指马。

脱骖

解下驾车的马。骖，cān，古代驾车时位于两旁的马。这是一个典故，表示慷慨助人。

幷州

古地名，今山西太原一带。幷，bīng。

旌旄

旗帜。旄，máo。这里代指李相公的权势地位，暗示他有能力帮忙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。首联描绘了路途的艰难以及自己无奈改乘肩舆的处境，颔联将往昔风光时骑着桃花马与如今只剩下空鞍的情形相对比，强烈地表现出诗人对死去马匹的惋惜和失落。情感表达方面，既有旅途的艰辛带来的无奈之感，又透露出失去马匹后的怅惘。在意境营造上，‘驿路崎岖泥雪寒’勾勒出一幅寒冷、泥泞且崎岖的旅途画面，给人以压抑之感。主题思想上，诗人通过途中马死这一事件，抒发自己旅途中的遭遇和感慨，同时也委婉地表达了对李相公可能提供帮助的一种期许。诗中引用了‘脱骖相赠’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《出使在途所骑马死改乘肩轝将归长安偶咏旅怀寄太原李相公》是唐代诗人白居易的作品，主题为旅途诗、感怀、借物抒情、羁旅。驿路崎岖泥雪寒，欲登篮轝一长叹。 风光不见桃花骑，尘土空留杏叶鞍。 丧乘独归殊不易，脱骖相赠岂为难。 幷州好马应无数，…