送陕府王大夫

译文

从金马门那荣耀之地归来佩带着宝剑等饰物，在铁牛城之下被众多旌旗簇拥着。以后万一有交替更换的时候，希望能留下像召公的甘棠树那样的美好政绩。

注释

劒

同‘剑’，宝剑，jiàn

珮

同‘佩’，佩戴的饰物，pèi

甘棠

木名，即棠梨。《史记·燕召公世家》记载，召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。这里以甘棠喻政绩。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘金马门’对‘铁牛城’，‘回劒珮’对‘拥旌旗’，工整的对仗使诗句节奏明快，增强了诗歌的形式美。在情感表达方面，诗人对王大夫充满了敬重与钦佩之情，描绘出王大夫归来时的荣耀和出行时的威风凛凛。在意境营造上，通过金马门、铁牛城、剑珮、旌旗等意象，构建出一种庄重、威严的氛围。主题思想上，借古人甘棠典故，表达对王大夫的期望，希望他能留下美好的政绩，造福一方。

速览

《送陕府王大夫》是唐代诗人白居易的作品，主题为赠别、敬重、威严、用典。金马门前回劒珮，铁牛城下拥旌旗。 他时万一为交代，留取甘棠三两枝。