题崔常侍济源庄

译文

山谷的入口是谁家居住啊？云雾缭绕之处锁住了竹林和清泉。这家的主人去了哪里呢？山中的藤萝薜荔取代了他的官服貂蝉。他的名籍在金马门内，上朝时在玉座之前排班站立。确实知道他思念山水，但归来又是哪一年呢？

注释

云扃

云门，此处指云雾缭绕之处。扃，jiōng。

萝薜

女萝和薜荔，常指隐者的服饰，此处代指隐居生活。

貂蝉

貂尾和附蝉，为古代侍中、常侍等贵近之臣的冠饰，这里指代官员服饰。

金闺

指金马门，代指宫廷。

玉扆

玉饰的屏风，此处指皇帝的座位。扆，yǐ。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘谷口’‘云扃’‘竹泉’描绘出一幅清幽的山居图，以景起兴，设下悬念。颔联运用对比手法，‘萝薜’代表隐居的山林生活，‘貂蝉’则是官员的服饰象征官场，通过两者的转换写出主人身份的变化。颈联通过‘金闺’‘玉扆’进一步点明主人的尊贵地位，侧面烘托出他对山水的思念更难得。从情感表达上，诗中流露出对崔常侍的同情与理解，他身处高位却心系山水。在意境营造上，营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上，反映了官场之人对自由闲适的山水生活的向往与难以脱身官场的无奈。

速览

《题崔常侍济源庄》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、归隐、思念、惆怅。谷口谁家住，云扃锁竹泉。 主人何处去，萝薜换貂蝉。 籍在金闺内，班排玉扆前。 诚知忆山水，归得是何年。