柘枝词

译文

柳色葱郁使得长廊昏暗仿佛闭合起来，繁花盛开的小院门户大开。奴仆铺上锦缎褥子，洁白的手腕捧着银杯。绣花帽子上珠子密密麻麻地缀着，香气袭人的衣衫袖子窄窄裁剪而成。将军拄着球杖，观看《柘枝》舞的表演。

注释

柘

zhè，一种落叶灌木或小乔木。

苍头

奴仆。

桮

bēi，同‘杯’。

稠缀

密密麻麻地连缀。

拄

支撑，这里指手持。

毬杖

击球的棍棒。

按

表演。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘柳暗长廊合，花深小院开’简单勾勒出表演场所周围的环境，画面感十足。在情感表达方面，诗中没有直接表达强烈的情感，更多的是一种客观的描述，但通过对观看《柘枝》舞表演前的场景细致描绘，如人物的服饰‘绣帽珠稠缀，香衫袖窄裁’，以及各种准备工作的描写，能够感受到对《柘枝》舞表演的期待。在意境营造上，诗的前两句描绘出一个幽静而又繁花盛开的环境，给整个表演增添了一种雅致的氛围。主题思想上，主要围绕《柘枝》舞表演展开，从表演场地、人物准备到观众期待观看，全面地展现出当时《柘枝》舞表演的场景。

速览

《柘枝词》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、叙事、舞蹈、白描。柳暗长廊合，花深小院开。 苍头铺锦褥，皓腕捧银桮。 绣帽珠稠缀，香衫袖窄裁。 将军拄毬杖，看按柘枝来。