病假中庞少尹携鱼酒相过

译文

为官的情怀孤寂冷落，一年将要到尽头了，因病休假连续不断的日子也越来越久了。被衰老不断催促虽然头发已白，但与春天无缘（不能享受春光）还是不甘心。悠闲地停下茶杯从容地交谈，醉后随意拿着花枝吟诗。烦劳老朋友庞阁老，提着鱼带着酒从远方来探望。

注释

牢落

孤寂;冷落。

联緜

连续不断。緜，mián。

茶椀

茶碗。椀，wǎn。

取次

随便，任意。

阁老

唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称。这里是对庞少尹的尊称。

劳动

烦劳;劳累。这里是烦劳的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事抒情，以‘宦情牢落’和‘病假联绵’直白地写出自己的为官状态和身体状况，对仗工整。颔联运用对比，‘虽白首’与‘未甘心’相对，年老体衰却仍有不甘的情绪。颈联通过描写闲停茶碗从容交谈、醉把花枝吟诗的画面，从动作神态方面生动地展现出诗人的闲适与雅致。在情感表达上，既有宦途不顺的落寞，又有年老生病的无奈，还有对生活仍有期待的不甘之情。在意境营造上，通过对病中与友人相聚场景的描写，构建出一种既有着病弱之态又有着悠然之趣的氛围。主题思想方面，表达了诗人在宦海沉浮、年老生病之际复杂的内心世界，以及对友情的珍视。

速览

《病假中庞少尹携鱼酒相过》是唐代诗人白居易的作品，主题为宦途不顺、病中感怀、闲适之情、珍惜友情。宦情牢落年将暮，病假联緜日渐深。 被老相催虽白首，与春无分未甘心。 闲停茶椀从容语，醉把花枝取次吟。 劳动故人庞阁老，…