南园试小乐

译文

小园里色彩错杂的花朵刚刚开放，新制的乐曲声音铿铿锵锵即将谱成。红色的花萼与紫色的花蕊都是亲手栽种，奴仆与婢女全是自家所生。用高调的管乐器吹奏起名为‘银字’的曲调，舒缓地拉着歌词吟唱着《渭城曲》。如果不饮一杯酒听上一曲，又拿什么来安慰我这衰老的心情呢。

注释

斑駮

色彩错杂的样子。‘駮’通‘驳’，bó。

铮摐

象声词，形容金属撞击声，zhēng chuāng。

红萼

红色的花萼。萼，è，花朵最外面一圈绿色小片。

紫房

紫色的花蕊。房，这里指花蕊部分。

苍头

指奴仆。古时奴仆以深青色布包头，故称。

碧玉

原指年轻貌美的婢妾，这里指婢女。

银字

管乐器名，这里指用银字管吹奏的曲调。

渭城

指《渭城曲》，是一首著名的送别曲。

赏析

从文学手法上看，首联对仗工整，‘小园’对‘新乐’，‘斑駮’对‘铮摐’，‘花初发’对‘教欲成’，描绘出小园新景与新乐将成的画面。颔联中‘红萼紫房’描写花卉的色彩缤纷，‘苍头碧玉’代指家中的奴仆婢女，用词形象。颈联通过‘高调管色’和‘慢拽歌词’具体描写演奏乐曲的情形，‘银字’‘渭城’的使用增加了文化内涵。在情感表达方面，诗中流露出诗人对自家小园生活的满足与惬意，如描绘自己亲手种植的花卉，还有家中奴仆皆为家生，有一种自得其乐之感。但在最后又表达出一种淡淡的暮年情绪，需要借酒和音乐来安慰自己的老心情。在意境营造上，呈现出一种富有生活气息的小园雅乐的意境，有花、有乐、有酒，融合成独特的生活画面。主题思想上反映了诗人对生活的热爱以及对暮年时光的感慨。

速览

《南园试小乐》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、写景、暮年感怀、生活气息。小园斑駮花初发，新乐铮摐教欲成。 红萼紫房皆手植，苍头碧玉尽家生。 高调管色吹银字，慢拽歌词唱渭城。 不饮一杯听一曲，…