偈颂八十七首 其一

译文

恭敬地礼拜释迦牟尼（老瞿昙），挑着担子进入喧闹的寺院。燃香三次礼拜之后，仿佛贯通了天上与人间。

注释

稽首

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬者。

瞿昙

释迦牟尼的姓，也常作为释迦牟尼的代称，qú tán。

閙蓝

同'闹蓝'，意为喧闹的寺院，nào lán。

炷香

烧香，'炷'在这里作动词，点燃的意思。

赏析

这首偈颂从文学手法上看，用词简洁而表意深邃。'稽首'一词点明庄重的礼拜动作，先为全诗奠定了一种肃穆的基调。'老瞿昙'是对释迦牟尼的一种别称，采用这种别称增加了一种古朴神秘的宗教色彩。'担头入閙蓝'短短五字，描绘出一幅生动画面，有很强的画面感，一个'入'字巧妙地将动作与地点连接起来。情感表达上，既有对佛祖的崇敬之情，通过稽首、炷香三拜等行为表现得淋漓尽致，同时也传达出一种参透禅意后的豁达，从'天上与人间'这一表述能感受到一种对宇宙人生的通透理解。在意境营造方面，从最初对礼拜佛祖这一行为的描述营造出庄严的宗教意境，到最后扩展到天上与人间的宏大视角，意境变得开阔辽远。主题思想上主要围绕着对佛祖的礼拜以及对宗教境界的一种感悟展开。

速览

《偈颂八十七首 其一》是宋代诗人释慧开的作品，主题为宗教、肃穆、崇敬、禅意。稽首老瞿昙，担头入閙蓝。 炷香三拜了，天上与人间。