偈颂八十七首 其一二

译文

在喧闹的市井红尘之中，深入民间普度众生（垂手表示慈悲地引导）。才刚刚涉及思考（分别心等思维），就被当头棒喝（劈脊便搂表示突然地警示或教训）。

注释

閙

‘闹’的异体字，喧闹，读音：nào

廛

古代城市平民的房地，这里可引申为民间，读音：chán

垂手

表示慈悲地引导、普度众生的一种姿态。在佛教语境中常见。

思惟

思考，思维。这里在禅宗语境下，暗示一些不必要的分别思维等。读音：sī wéi

劈脊

对着脊背，这里表示突然、直接地。

搂

这里表示警示、教训等动作，可理解为当头棒喝的那种动作。

赏析

从文学手法看，这首偈颂用语简洁而表意深邃。‘閙市红尘，入廛垂手’勾勒出一幅在尘世中普度众生的画面，采用了白描手法，简单几笔就描绘出一种入世的状态。‘才涉思惟，劈脊便搂’则在前面描述的基础上突然转折，形成一种强烈的对比效果，在平静的入世描述之后突然来一个警示，有先扬后抑之感。在情感表达上，蕴含着对修行者的告诫，不要陷入无谓的思考分别之中，体现出一种禅宗对于直指人心、见性成佛的追求。在意境营造方面，前两句描绘出尘世的热闹景象，后两句则营造出一种突然被警醒的冷峻氛围。主题思想围绕着禅宗修行，提醒人们不要被思维所缚，要在尘世中保持警觉，迅速领悟佛法真谛。

速览

《偈颂八十七首 其一二》是宋代诗人释慧开的作品，主题为禅宗诗、警示、简洁、入世。閙市红尘，入廛垂手。 才涉思惟，劈脊便搂。