颂古四十八首 其四一

译文

从西方而来直接指明（佛法），事情因为嘱咐而兴起。扰乱喧闹丛林（佛门之地）的，原来就是你。

注释

西来

从西方而来，这里可能特指从印度传来的佛法，印度在中国西方。

直指

直接指明，可理解为对佛法要义的直接阐述。

嘱起

因为嘱咐而兴起。

挠聒(náo guō)

扰乱、喧闹。

丛林

此处指佛门寺院或僧众聚居之处。

元来

原来。

赏析

从文学手法看，这首诗语言简洁直白，直述其事。采用了一种陈述式的口吻，前两句点明事情的起源，有因果关系的暗示，‘西来直指，事因嘱起’给人一种追溯源头的感觉。后两句则有突然转折之意，‘挠聒丛林，元来是你’，指出造成扰乱佛门清净之地的正是‘你’，有突然揭露真相的效果。在情感表达上，有一种对破坏佛门清净之人的谴责之意。在意境营造方面，构建出一种佛门本应清净，却被无端扰乱的场景。主题思想上，可能是批判那些违背佛法教义，破坏佛门安宁的行为或者人。

速览

《颂古四十八首 其四一》是宋代诗人释慧开的作品，主题为批判、直述、佛门事、因果述。西来直指，事因嘱起。 挠聒丛林，元来是你。