戏答皇甫监

译文

寒冷的夜晚我劝你饮酒你一定要喝，你已是独自睡眠的七十岁之人了。不要说不是人自身就不暖和，（这酒）十分之一盏就比人还暖和。

注释

煖

同‘暖’，暖和的意思，nuǎn

醆

同‘盏’，酒杯，zhǎn

赏析

从文学手法上看，首句‘寒宵劝酒君须饮’直接点明场景与行为，在寒宵劝酒，为下文做铺垫。第二句‘君是孤眠七十身’补充了友人的状况，‘孤眠’与‘七十身’写出友人的孤独和年事已高，暗示出一种晚景的寂寥。情感表达上，既有对友人的关怀，通过劝酒来表达对友人的慰藉之情。在意境营造方面，寒宵的冷与酒的暖形成鲜明对比，寒宵衬托出孤独冷寂，而酒则带来一丝温暖与慰藉。主题思想围绕着对友人的关怀慰藉展开，以劝酒这一行为，传达出在寒冷孤寂的环境下，友情所带来的温暖。

速览

《戏答皇甫监》是唐代诗人白居易的作品，主题为劝酒诗、关怀、寂寥、寒夜。寒宵劝酒君须饮，君是孤眠七十身。 莫道非人身不煖，十分一醆煖于人。