戊申岁暮咏怀三首 二

译文

只是生了一个女儿才十二岁，只差三年就满六十岁了。儿女婚事的拖累轻微又何惧衰老，对饥寒已经习惯也就不担忧贫困了。紫色的印泥、红色的毛笔都亲自经手处理事务，红色的官服、金色的印章都已经加身。还打算犹豫徘徊地寻找什么事做呢，不如回到嵩山洛水之间去做个闲人。

注释

秪

zhǐ，只，仅仅。

紫泥

古人以泥封书信、文书，紫泥是一种较高级的印泥，这里象征朝廷的重要文书。

丹笔

红色的笔，古代官吏用以记录犯人的名籍。也泛指书写所用之笔，此处表示在官场中处理事务。

赤绂

fú，古代礼服上的蔽膝，多为祭服、朝服的服饰，色赤，因以指称朝服，象征官服。

金章

金质的官印，也指高官。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用数字，如‘一女才十二’‘秪欠三年未六旬’，简单的数字表述出家庭的基本状况，女儿的年龄和自己接近六十岁的事实，显得平实而真切。颔联‘婚嫁累轻何怕老，饥寒心惯不忧贫’采用一种自我安慰的手法，表达出一种对生活现状的豁达态度。颈联‘紫泥丹笔皆经手，赤绂金章尽到身’则描绘了曾经在官场的经历，色彩鲜明的意象‘紫泥’‘丹笔’‘赤绂’‘金章’，通过这些象征官场身份和权力的意象，展现出诗人曾经的荣耀与成就。尾联‘更拟踟蹰觅何事，不归嵩洛作闲人’以问句和自答的形式，表达出对归隐的向往，在经历了人生的种种之后，渴望在嵩山洛水间过闲适的生活，情感从对官场的回顾转为对归隐生活的期待，意境从官场的纷扰转向山水间的宁静，主题思想则是表达对闲适归隐生活的向往以及对官场生涯的一种超脱态度。

速览

《戊申岁暮咏怀三首 二》是唐代诗人白居易的作品，主题为写自身、叹暮年、忆官场、思归隐。唯生一女才十二，秪欠三年未六旬。 婚嫁累轻何怕老，饥寒心惯不忧贫。 紫泥丹笔皆经手，赤绂金章尽到身。 更拟踟蹰觅何事，…