长乐亭留别

译文

灞水和浐水一带风烟迷茫的函谷关道路啊，曾经有多少次从长安分别。过去匆匆忙忙地成为被贬谪的官员，如今能够从容地辞官而去。承蒙优厚的诏书有幸分得四皓那样的俸禄，饯行的酒席上惭愧能延续二疏的欢乐。尘世的名利羁绊像重重罗网一样束缚着我，回过头看才知道超脱出来是多么困难。

注释

灞浐

灞水和浐水，均在长安附近。

蹙促

匆忙、仓促。

迁客

被贬谪到外地的官员。

优诏

优厚的诏书。

四皓

指秦末四位隐士东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。

祖筵

饯行的酒席。

二疎

指疏广、疏受叔侄二人，他们主动辞官回乡。

尘缨

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

世网

比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写灞浐、函谷这些富有地域特征的景象，点明离别之地长安，以景入情，为下文的抒情做铺垫。颔联运用对比手法，‘昔时蹙促’与‘今日从容’形成鲜明对比，突出如今辞官的心态变化。颈联运用典故，‘四皓秩’和‘二疎欢’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，既有对往昔被贬官的感慨，又有如今辞官的从容，还有对摆脱尘世束缚艰难的感叹。在意境营造上，风烟弥漫的道路景象营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着仕途的经历，表达了对官场生活的复杂情感，以及超脱尘世羁绊的不易。

速览

《长乐亭留别》是唐代诗人白居易的作品，主题为仕途感怀、今昔对比、用典、抒情。灞浐风烟函谷路，曾经几度别长安。 昔时蹙促为迁客，今日从容自去官。 优诏幸分四皓秩，祖筵惭继二疎欢。 尘缨世网重重缚，…