别陕州王司马

译文

笙歌奏响，心中满是惆怅即将分别，暮春景色将尽。怎么能够让我写给您的诗不悲苦呢，黄河岸上站着我这个白发之人。

注释

阑珊

将尽、衰落。lán shān

争得

怎能够。

遣

使、让。qiǎn

赏析

从文学手法上看，首句‘笙歌惆怅欲为别’直抒胸臆，以‘笙歌’这一欢乐的场景与‘惆怅’的离别之情形成鲜明对比，突出离别的哀愁。‘风景阑珊初过春’描绘出暮春的衰败景色，以景衬情，进一步烘托出离别的感伤氛围。在情感表达方面，全诗围绕着与王司马分别的不舍和悲伤之情展开，诗人通过描写自己的心境和眼前的景色，将这种情感层层渲染。在意境营造上，暮春、黄河岸、白头人等意象构建出一种孤寂、落寞且充满离愁的意境。主题思想则是表达与友人分别时的愁苦之情。

速览

《别陕州王司马》是唐代诗人白居易的作品，主题为离别愁、借景抒情、暮春景、直抒胸臆。笙歌惆怅欲为别，风景阑珊初过春。 争得遣君诗不苦，黄河岸上白头人。