劝酒十四首 何处难忘酒七首 六

译文

什么地方难以忘怀酒呢？在青门送别的时候最是难忘。大家整敛衣襟，收起涕泪，成群的马停驻聆听着笙歌。灞陵岸边烟雾笼罩着树木，长乐坡上风尘弥漫。这个时候如果没有一杯酒，又怎么去面对离别之人的去留呢？

注释

歛

liǎn，同‘敛’，收起、收住。

醆

zhǎn，古同‘盏’，酒杯。

青门

汉长安城东南门，泛指京城东门，为送别之处。

灞陵

汉文帝的陵墓，在长安东郊，为送别之地。

长乐坡

地名，在长安附近，为送别所经之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了青门送别时的场景，如‘歛襟收涕泪，簇马听笙歌’生动地刻画了送别之人的神态与行为，而‘烟树灞陵岸，风尘长乐坡’则渲染出一种离别时的惆怅氛围，景中含情。在情感表达方面，主要表达了送别时的不舍与感伤之情。通过对送别的地点以及人们的表现描写，深切地传达出离别的愁绪。在意境营造上，以青门、灞陵岸、长乐坡这些富有离别意义的地点构建出一个充满离愁别绪的画面，再加上烟树、风尘这些景象的烘托，使得意境更加幽远、哀伤。主题思想围绕送别与酒展开，强调在送别的场景中酒的重要性，酒成为了慰藉离别的媒介。

速览

《劝酒十四首 何处难忘酒七首 六》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别诗、伤离别、情景交融、借景抒情。何处难忘酒，青门送别多。 歛襟收涕泪，簇马听笙歌。 烟树灞陵岸，风尘长乐坡。 此时无一醆，争奈去留何。