奉归柳塘潘希白诗藁

译文

编织柳丝缝合花朵（此处代指雕琢词句）这种雅正的作诗之道已经衰落了，想要给锦绣诗卷题写诗句时反复斟酌。寒夜吟诗辛苦，好像寒冰凝结（形容环境寒冷，衬托创作的艰辛），环境寂静内心与自然融为一体灵感便来了。如同挖掘昆仑山的玉石而下，又像乘坐木筏在河海之间直达天际又返回。如今这种古朴的诗调有谁喜爱呢，孟郊（东野）和贾岛（长江）都已逝去。

注释

藁

gǎo，诗稿

敲推

指反复斟酌字句。出自贾岛‘僧敲月下门’的典故，他在‘推’‘敲’二字上反复斟酌。

冰澌

sī，解冻时流动的冰

斸

zhú，挖掘

乘槎

乘坐木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河。

夜台

指坟墓，也借指阴间。

赏析

从文学手法上看，首联‘织柳缝花’运用了借代的手法，用织柳缝花来指代作诗时对词句的雕琢，形象生动。颔联‘冰澌合’是环境描写，通过寒夜的寒冷来衬托诗人吟诗的辛苦，而‘境寂心融造化来’写出了诗人在寂静的环境中，内心与自然相融合从而获得灵感的状态，情景交融。颈联‘斸石昆仑携玉下，乘槎河海到天回’运用了想象和夸张的手法，将写诗的灵感来源想象成从昆仑山掘玉、乘槎到天边又返回，极言创作时灵感的神奇与宏大。在情感表达方面，诗中流露出对诗歌雅道衰落的惋惜之情，如‘织柳缝花雅道衰’直接点明，同时也表达了诗人对古调无人欣赏的孤独之感，尾联‘今时古调何人爱，东野长江在夜台’借孟郊和贾岛已逝去来暗示古调的知音难觅。在意境营造上，诗中既有寒夜吟诗的孤寂清冷意境，又有想象中宏大神奇的昆仑、河海的意境。主题思想上，这首诗主要探讨了诗歌创作的现状，对诗歌雅道的衰落和古调不受欢迎表示忧虑。

速览

《奉归柳塘潘希白诗藁》是宋代诗人赵汝回的作品，主题为叹雅道、借代、情景交、孤寂感。织柳缝花雅道衰，将题锦卷复敲推。 夜寒吟苦冰澌合，境寂心融造化来。 斸石昆仑携玉下，乘槎河海到天回。 今时古调何人爱，…