赠僧五首 清闲上人

译文

梓潼的亲眷不知哪一年分别，长寿的法坛最近开启。应该是所有蜀地之人都被超度了，佛法又转移到洛阳这边来了。

注释

梓潼

县名，在今四川。zǐ tóng

眷属

亲眷，家属。

坛场

举行法事的场所。

度

佛教用语，超度。

法轮

佛教语，比喻佛法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，通过描述梓潼眷属的分别、长寿坛场的开启、蜀人被度化，最后法轮到洛中这些事件，简单勾勒出一种佛事的迁移状态。情感表达上较为平淡地陈述事情，没有强烈的主观情感倾向，但隐隐透着对佛法传播的一种见证之感。在意境营造方面，给人一种神秘、宁静且富有宗教仪式感的意境，从梓潼到蜀地，再到洛中，有一种地域上的空间转换，增添了一种佛法宏远的感觉。主题思想上主要是对清闲上人的佛事活动的一种记录或者说反映，从侧面体现出佛法的传播和影响范围。

速览

《赠僧五首 清闲上人》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、佛事、平静、地域转换。梓潼眷属何年别，长寿坛场近日开。 应是蜀人皆度了，法轮移向洛中来。