酬别微之

译文

在沣头峡口和钱塘岸，三次分别都已经过了二十年。值得高兴的是身体都还健康健在，不要嫌弃彼此胡须鬓发都已花白。您回到北方朝廷去朝见天子，我住在东都洛阳做个闲散之人。博望侯（张骞）从来就不是被遗弃之人，再次进入承明庐不要有所拘束。喝醉了收起杯勺停下灯盏交谈，寒冷中展开被子对着枕头而眠。仍然被分司官职所牵绊，送您不能越过甘泉。

注释

沣

沣水，水名，fēng

皤

白色，pó

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷

东京

这里指洛阳

博望

指博望侯张骞，这里是诗人以张骞自比

承明

汉代宫殿名，这里指代朝廷

桮杓

杯勺，bēi sháo

衾裯

被子，qīn chóu

分司

唐宋之制，中央官员在陪都（洛阳）任职者，称为分司

甘泉

宫名，这里代指远送的界限

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过地点和时间的叙述，‘沣头峡口钱唐岸，三别都经二十年’，直接点明往昔分别的地点以及漫长的分别时间，为全诗奠定了一种回忆往昔、感慨万千的基调。在情感表达方面，既有对老友重逢的欣喜，如‘且喜筋骸俱健在’，又有即将再次分别的惆怅。诗中的‘君归北阙朝天帝，我住东京作地仙’通过对比两人不同的去向，一个回归朝堂，一个闲居东都，体现出一种境遇的不同，但又无抱怨之情。在意境营造上，‘醉收桮杓停灯语，寒展衾裯对枕眠’描绘出一幅老友相聚、把酒言欢后，夜深寒重时的画面，氛围温馨而又略带离别的伤感。主题思想围绕着与友人的酬别展开，在回顾往昔分别、感慨当下重逢的同时，又要面对即将到来的离别，体现出诗人对友情的珍视以及对人生不同境遇的豁达态度。

速览

《酬别微之》是唐代诗人白居易的作品，主题为酬别诗、叙事抒情、友情、豁达。沣头峡口钱唐岸，三别都经二十年。 且喜筋骸俱健在，勿嫌须鬓各皤然。 君归北阙朝天帝，我住东京作地仙。 博望自来非弃置，…