闲忙

译文

在朝廷之中奔走忙碌，在山林别墅里栖息逗留。常常因为生病而从官场退下，很少能在健康的时候回来。头发斑白就像被霜雪染白了两鬓，太阳苍黄地落下山去。悠闲与忙碌都是过日子，忙碌终究不如悠闲啊。

注释

栖迟

逗留，歇息。《诗经·陈风·衡门》有‘衡门之下，可以栖迟’。

挍

通‘较’，比较。jiào

林墅

山林中的别墅。

斑白

头发花白，常用来形容年老。

苍黄

这里形容黄昏时天色的昏黄。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘奔走朝行内’的忙碌与‘栖迟林墅间’的悠闲对比，‘多因病后退’的无奈与‘少及健时还’的期望对比，鲜明地展现出两种不同的生活状态。情感表达上，诗中流露出一种对忙碌官场生活的厌倦和对闲适生活的向往，如‘忙挍不如闲’直接表明了这种态度。在意境营造方面，通过‘斑白霜侵鬓，苍黄日下山’两句，描绘出一种日暮时分，人已老迈的景象，烘托出一种沧桑、迟暮的氛围。主题思想围绕着对闲忙两种生活状态的思考，表达出对闲适生活的肯定和对忙碌官场的倦怠。

速览

《闲忙》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲忙对比、倦官场、慕闲适、叹暮年。奔走朝行内，栖迟林墅间。 多因病后退，少及健时还。 斑白霜侵鬓，苍黄日下山。 闲忙俱过日，忙挍不如闲。