夜宴惜别

译文

笙歌演奏出柔美婉转的曲子，到了曲终的时候，转而变成了离别的乐声，让满座的人都充满忧愁。筝弦发出哀怨的声音，从此就要断绝（比喻分别），蜡烛流淌着红色的烛泪是为谁而流呢？长夜漫漫就像一年那么长，欢乐应该尽情享受，醉得还没有像烂泥一样就不要停止饮酒。更何况鸡一叫就必须分别了，门前风雨交加，寒冷而凄清。

注释

旖旎

yǐ nǐ，本为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子。

朱弦

红色的琴弦，这里指代筝等弦乐器。

红泪

原指美人的眼泪，这里指烛泪，因烛油色红，故称为红泪。传说魏文帝时，薛灵芸被选入宫，泣别父母，以玉唾壶承泪，壶呈红色，后称女子的眼泪为红泪。

修修

xiū xiū，形容风雨声，这里营造出一种寒冷、凄清的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象来烘托气氛，如‘笙歌’‘筝’‘烛’等，这些意象具有很强的画面感和象征意义。‘笙歌旖旎曲终头，转作离声满坐愁’，通过曲目的转换，从欢乐的笙歌到离别的愁声，巧妙地进行了情绪的转折，先扬后抑，奠定了全诗离别的基调。‘筝怨朱弦从此断，烛啼红泪为谁流’一句运用拟人的手法，将筝弦的断绝和蜡烛流泪拟人化，生动地表现出离别的哀伤。情感表达上，整首诗围绕‘惜别’这一主题，将离别时的愁绪、不舍、无奈等复杂情感表达得淋漓尽致。在意境营造方面，诗中描绘出长夜、风雨等景象，营造出一种凄凉、清冷的离别意境。主题思想明确，主要表达了夜宴中的人们面对即将到来的离别所产生的惆怅和眷恋之情。

速览

《夜宴惜别》是唐代诗人白居易的作品，主题为惜别、离情、借景抒情、意象烘托。笙歌旖旎曲终头，转作离声满坐愁。 筝怨朱弦从此断，烛啼红泪为谁流。 夜长似岁欢宜尽，醉未如泥饮莫休。 何况鸡鸣即须别，…