早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年

译文

新年伊始晴朗暖和风景焕然一新，洛阳的铜驼街和城郭温暖而没有灰尘。官府庭院里大家一同庆贺三川的瑞雪，县中的道路两旁仿佛各自分开了百里的春光。在洛阳为官的您屈居低位身着朱绂，在长水做明府的您青袍在身俸禄微薄。没有什么大的功德却身着金紫显贵之服，如果与同年相比可算是幸运之人了。

注释

献岁

进入新的一年，新年。

铜駞

铜驼，古代洛阳的名胜，这里指代洛阳。駞，同‘驼’，tuó。

郭

城郭，外城。

三川

指洛阳一带，因有黄河、洛水、伊水三川而得名。

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服，这里指官职。

青袍

唐代八品、九品官员的官服为青袍，这里指代官职较低。

纡金紫

系结金印紫绶，指身居高位。纡，系结，yū。

同年

科举时代同榜录取的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写新年初晴和暖、街郭无尘的景象，为全诗奠定了清新的基调，运用了白描手法勾勒出一幅美好的早春图。颔联进一步描绘官府和县道上雪后的情景，虚实结合，‘府庭共贺’是实写，‘县道分行百里春’则带有想象的虚写成分。情感表达方面，诗人对两位同年既有同情，如‘官位屈’‘俸钱贫’的表述，又有一种感慨在其中，感慨他们虽无大功却身着显贵服饰的命运。在意境营造上，通过描写早春雪后的洛阳城，营造出一种略带冷意却又充满希望的氛围。主题思想上，通过对两位同年的境遇描写，反映出当时官场中一些不合理的现象，以及诗人对这种现象的思考。

速览

《早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、叹仕途、同情、白描。献岁晴和风景新，铜駞街郭暖无尘。 府庭共贺三川雪，县道分行百里春。 朱绂洛阳官位屈，青袍长水俸钱贫。 有何功德纡金紫，…