余秋责余不归责之诚是也余非敢忘乡井而答以诗

译文

余秋责怪我不回家乡，他责怪得很对。我不是敢忘记故乡，于是作诗回答。兔子狡猾应该有很多洞穴，狐狸成精也知道眷恋故乡。我像斑鸠筑巢一样笨拙，又有什么办法在故乡养老呢。

注释

狡

狡猾，狡诈。

解

懂得，知道。jiě

首丘

传说狐狸如果死在外面，一定会把头朝着它的洞穴所在的土丘，比喻不忘本或怀念故乡。

鸠

一种鸟，斑鸠之类。

菟裘

地名，在今山东省泗水县，后用以称告老退隐的居处。tú qiú

赏析

从文学手法上看，诗中运用类比的手法，以‘兔狡应多穴，狐妖解首丘’类比动物对巢穴或故乡的眷恋，来引出自己的状况。情感表达方面，诗人既有对故乡的思念之情，同时也表达出一种无奈之感，如‘何计老菟裘’，透露出无法归乡养老的无奈。在意境营造上，通过兔、狐这些富有灵性的动物形象，构建出一种眷恋故土的意境氛围。主题思想围绕着思乡与归乡不得展开，诗人面对他人对自己不归乡的责怪，以诗作答，诉说自己的复杂情感。

速览

《余秋责余不归责之诚是也余非敢忘乡井而答以诗》是宋代诗人曾由基的作品，主题为思乡、无奈、类比、抒情。兔狡应多穴，狐妖解首丘。 一巢鸠样拙，何计老菟裘。