咏兴五首 出府归吾庐

译文

走出官府回到我的居所，安静又安然闲适。再没有宾客前来求见，时常有僧人来探病。家中僮仆有十多人，马槽里有马三四匹。慵懒地躺了十多日，兴致来了就连日外出。外出游玩喜爱哪里呢？嵩山碧绿伊水清澈。况且有清朗暖和的天气，正逢适合疏懒闲散的日子。身体清闲自然是珍贵的，何必身居荣耀的职位呢。内心满足就不算贫穷，难道只有满屋金银才算富有吗？我看那些有权有势的人，苦苦地为追逐外物而献身。权势盛时炙手可热，又时刻如同踩在薄冰上胆战心惊。早晨饥饿得忘了食物的味道，晚上警惕忧虑会失去（权势地位）。只有富贵的虚名，却没有富贵的实质。

注释

干谒

为某种目的而求见（显达的人）。

问疾

探问疾病。

枥马

马槽中的马。枥（lì），马槽。

疎散

这里指疏懒闲散。疎（shū），同‘疏’。

徇物

追求身外之物。徇（xùn），依从，曲从。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将自己的闲适生活与权势者的焦虑生活相对比。诗中先描述自己出府归庐后的安闲自在，从居住环境、日常生活等方面展开，家僮、枥马的描写增添了生活的闲适之感。在情感表达方面，诗人对自己的归隐生活充满喜爱与满足，对权势者追逐名利的行为表示不屑与批判。在意境营造上，通过对自身生活的平静、出游所见山水景色的描写，构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，表达了诗人对闲适生活的向往和对名利的看淡，认为内心的富足比外在的权势财富更重要。

速览

《咏兴五首 出府归吾庐》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、批判、归隐、对比。出府归吾庐，静然安且逸。 更无客干谒，时有僧问疾。 家僮十余人，枥马三四匹。 慵发经旬卧，兴来连日出。 出游爱何处，嵩…