咏兴五首 小庭亦有月

译文

小小的庭院也有月亮照耀，小小的院子里也有鲜花盛开。如此美好的风景，却不懂得嫌弃贫寒人家。菱角拿着笙簧吹奏，谷儿弹奏着琵琶。红绡随手起舞，紫绡尽情唱歌。乡村的歌谣与社日的舞蹈，客人笑主人自我夸赞。只要问快乐与否，哪里在于钟鼓乐器的多少呢。客人告知傍晚将要回去，主人称说太阳还没有西斜。邀请客人再稍微多饮几杯酒，希望看到客人酒后泛红的容颜。客人知道主人情意深厚，于是随口增加饮酒的杯数。厅堂上还没有点起蜡烛，座中的人们帽子已经歪斜。向左看看身着红袖的女子，向右吩咐身着青衣的少女。长久地跪着感谢贵客，贫寒人家烦劳您前来探望。客人散去后还有未尽的兴致，醉卧着独自吟诗。以天为幕，以地为席，谁又能把刘伶怎么样呢。

注释

菱角

诗中的人名

笙簧

笙，一种古老的吹奏乐器；簧，笙中之簧片，这里指代笙这种乐器。

谷儿

诗中的人名

红绡

诗中的人名

紫绡

诗中的人名

酡(tuó)

饮酒后脸色变红。

峩(é)

同‘峨’，高峻的样子，这里形容帽子歪斜的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单而直接地描绘出小庭中的景象、人物的活动等，如“小庭亦有月，小院亦有花”，不加修饰地勾勒出场景。在情感表达方面，诗人通过描写小庭虽贫却充满欢乐的聚会场景，表达出一种安贫乐道、自得其乐的情感。在意境营造上，描绘出一幅虽简陋但充满生机与欢乐的小庭院聚会图，月、花、歌舞之人共同营造出一种质朴而欢快的意境。主题思想上，传达出对贫寒生活中的乐趣的珍视，不以物质的匮乏而影响生活中的欢乐享受。诗中的人物形象鲜明，主人的热情好客、安贫乐道，客人的随和都跃然纸上。并且通过对话和场景描写推动诗歌情节的发展，如主客之间关于留客的对话和互动。

速览

《咏兴五首 小庭亦有月》是唐代诗人白居易的作品，主题为安贫乐、白描、叙事、田园风。小庭亦有月，小院亦有花。 可怜好风景，不解嫌贫家。 菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。 红绡信手舞，紫绡随意歌。 邨歌与社舞，客…