洛阳春赠刘李二宾客

译文

洛水之南是达官贵人聚居之地，城的东边有桃李满园。洛阳堰上积雪消融，春天的气息进入了永通门。美好的景色正雾气霭霭，游玩的人渐渐喧闹起来。年成丰收酒价低廉，天色已晚歌乐纷繁。人群中有年老的朝中官员，白发映照在朱红的轩车上。从容淡定的两三个人，坐在草地上开启一樽美酒。美酒之前应珍惜春光，身外之事就不要谈论了。明日相约去哪里呢，到赵村去观赏杏花吧。

注释

冠盖

指官吏的冠服和车盖，借指官吏。

堰

挡水的堤坝，这里‘洛阳堰’为洛阳的一处堤坝。堰，yàn。

淑景

美好的景色。

霭霭

云雾密集的样子。

日晏

天色已晚。晏，yàn。

华发

花白的头发。

暎

同‘映’，映照。暎，yìng。

朱轩

红漆的车子，古代为显贵所乘。

一尊

犹‘一樽’，一杯酒。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，如‘水南冠盖地，城东桃李园。雪消洛阳堰，春入永通门’，简单几笔勾勒出洛阳城的地域风貌和春日来临的景象，画面感很强。在情感表达方面，诗人传达出一种对当下美好生活的满足感和闲适之情，像‘年丰酒浆贱，日晏歌吹繁’描绘出年景好时的轻松愉悦氛围。在意境营造上，诗中通过描写‘雪消’‘春入’‘淑景霭霭’‘游人喧喧’等，营造出一种春日熙攘、欢快而又祥和的意境。主题思想上，既展现了洛阳城的春日盛景，也体现了诗人和友人珍惜春光及时行乐的生活态度。诗中的描写层次分明，从环境描写到人物活动，最后到对明日的期许，自然流畅。

速览

《洛阳春赠刘李二宾客》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、闲适、白描、春日。水南冠盖地，城东桃李园。 雪消洛阳堰，春入永通门。 淑景方霭霭，游人稍喧喧。 年丰酒浆贱，日晏歌吹繁。 中有老朝客，华…