风雪中作

译文

年末的时候狂风撼动大地，夜晚寒冷大雪连接天际。老夫我在哪里住宿呢？就在温暖的帐子和温热的火炉前面。盖着两层褐色的丝被，铺着一条有花纹的毛毯。粥煮熟了呼喊也不起床，太阳升高了还在安稳地睡眠。在这个时候内心和身体，完全没有闲事的牵累。就用这样的方式度过风雪天，悠闲居住已经六年了。忽然思念起远方的游子，又想起那些上早朝的官员。他们踏着冰冻在夜间赶路，冒着严寒在天还没亮就起床。心就像是身体的君父，身体就像是心的臣子。身体得不到自由，都是被心所驱使。我的内心既然已经知足，我的身体自然就安闲自在。对着自己的身体说话，我应该不会辜负你啊。

注释

岁暮

年末。一年将尽的时候。

褐绮衾

褐色的丝被。褐，hè，粗布或粗布衣服；绮，qǐ，有花纹或图案的丝织品；衾，qīn，被子。

花茸毡

有花纹的毛毯。茸，róng，柔软纤细的毛。

了无

完全没有。

早朝士

上朝的官员。早朝，古代大臣清晨入朝，拜见皇帝，奏事议政。

凌寒

冒着严寒。凌，líng，侵犯、逼近。

方寸

指心。古人认为心的大小在方寸之间。

形骸

人的形体。

赏析

这首诗的文学手法较为平实朴素。从意境上看，前几句描绘出一幅岁暮风雪漫天的寒夜景象，通过对自己在暖帐温炉前闲适生活的描写，如‘粥熟呼不起，日高安稳眠’，营造出一种安逸、闲适的意境。情感表达方面，诗人先是表达了自己闲居生活的惬意自在，‘是时心与身，了无闲事牵’。然而随后联想到远游客和早朝士，他们或夜行或早起，辛苦奔波，形成鲜明对比，在对比中又蕴含着对自身知足常乐生活状态的庆幸之感。主题思想上，传达出一种知足安闲的生活态度，认为身心关系中，心若知足则身亦安闲，体现了诗人对自我生活状态的一种思考与肯定。整首诗从描写自身生活入手，再展开联想对比，从而深入表达主题。

速览

《风雪中作》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、对比、知足、抒情。岁暮风动地，夜寒雪连天。 老夫何处宿，暖帐温炉前。 两重褐绮衾，一领花茸毡。 粥熟呼不起，日高安稳眠。 是时心与身，了…