小台

译文

新生的树木低矮得如同帐幕，小小的台地平坦得好似手掌。六尺长的白色藤床，一根青竹做成的手杖。风吹得竹皮飘落，青苔上印着仙鹤的足迹。这清幽的境地与谁共享呢，只有清闲之人独自来来往往。

注释

苔

苔藓，一种隐花植物，多生于阴暗潮湿之处。

茎

植物体的一部分，由胚芽发展而成，下部和根连接，上部一般都生有叶、花和果实。在这里指青竹杖是由一根竹子做成的。

印

在这里作动词，留下痕迹的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘新树低如帐，小台平似掌。六尺白藤床，一茎青竹杖。’几句，简洁而生动地勾勒出小台及其周边的景物，不加修饰却能准确地描绘出画面。在情感表达方面，诗中流露出一种闲适、清幽和淡淡的孤寂之情。‘幽境与谁同，闲人自来往’直接表达出在清幽之境无人共享的孤独感，同时又有对这种闲适生活状态的安然自得。在意境营造上，通过对新树、小台、藤床、竹杖、飘落的竹皮、鹤迹等景物的描写，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，主要是描绘小台的清幽景色，表达诗人的闲适生活和在闲适之中夹杂的一丝孤独情绪。

速览

《小台》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、闲适、清幽、孤寂。新树低如帐，小台平似掌。 六尺白藤床，一茎青竹杖。 风飘竹皮落，苔印鹤迹上。 幽境与谁同，闲人自来往。