睡后茶兴忆杨同州

译文

昨天晚上饮酒太多，连续醉倒在那高峻的样子（形容醉态）。今天早晨又吃得很饱，随意地睡了好长时间。睡够了揉搓着眼睛，眼前没有一点琐事。随意地绕着池塘行走，偶然发现了清幽的景致。有枝叶扶疏的绿树，有斑驳的长着青苔的地面。在这里放置上绳床（一种简易的坐具），旁边清洗着茶具。白色的瓷杯很洁净，红色的炉火正旺。茶沫泛起像曲尘（酒曲所生的细菌，色微黄如尘，此处形容茶色）一样的香气，水面浮起如鱼眼大小的气泡（表示水将沸腾）。盛到杯中有美好的色泽，咽下之后还有芳香的余味。见不到杨慕巢（杨同州），还有谁能知道这种滋味呢。

注释

嵬峩

wéi é，形容醉态。

烂熳

làn màn，此处指随意、尽情。

摩挲

mó suō，揉搓。

幽致

清幽的景致。

婆娑

pó suō，枝叶扶疏的样子。

斑駮

bān bó，同‘斑驳’，色彩相杂。

曲尘

qū chén，酒曲所生的细菌，色微黄如尘，此处形容茶色。

鱼眼

水将沸腾时水面浮起如鱼眼大小的气泡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘婆娑绿阴树，斑駮青苔地。此处置绳床，傍边洗茶器。’简单几笔就勾勒出清幽的饮茶环境。在情感表达方面，诗人通过对茶兴的描写，表达出对友人杨同州的思念之情，这种思念是含蓄的，藏于对品茶这一雅事的描述之中。在意境营造上，诗中描绘了一幅惬意、清幽的画面，从醉酒后的沉睡醒来，看到绿树青苔，然后煮茶品茶，充满了闲适的氛围。主题思想围绕着茶与思念友人展开，以茶为纽带，在独品茶香之时念及友人，茶的美妙与友人不在的遗憾形成对比。

速览

《睡后茶兴忆杨同州》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、闲适、白描、清幽。昨晚饮太多，嵬峩连宵醉。 今朝餐又饱，烂熳移时睡。 睡足摩挲眼，眼前无一事。 信脚绕池行，偶然得幽致。 婆娑绿阴树，斑…