咏史

译文

秦朝挥动锋利的刀斩杀了李斯，齐国烧起沸腾的鼎烹煮郦食其。可怜夏黄公、绮里季进入商洛山中，悠闲地卧在白云下唱着《紫芝歌》。他们（李斯、郦食其）在砧板上成为肉酱，这（黄绮二人）却像鸾鸟凤凰飞到天外。离去的自在逍遥，留下的只有死亡，于是知道祸福并非上天注定。

注释

葅醢

古代一种酷刑，把人剁成肉酱。葅（zū），同‘菹’；醢（hǎi）。

鸾皇

鸾与凰，皆瑞鸟名，用以比喻贤士淑女。鸾（luán）。

紫芝

即《紫芝曲》，为秦末‘商山四皓’所作的歌。

商洛

山名，在今陕西商县东南。

郦其

指郦食其（yì jī），秦末汉初谋士。

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法。诗中前两联分别列举了秦杀李斯、齐烹郦食其的事例，与黄绮二人入商洛山闲卧白云、歌紫芝的逍遥自在形成强烈对比。从情感表达上看，对李斯、郦食其的遭遇带有一种惋惜之情，对黄绮二人的自在生活则有一种羡慕与向往。在意境营造方面，‘闲卧白云歌紫芝’勾勒出一幅悠然闲适的山林隐居画面，与前面被杀被烹的血腥残酷画面截然不同。主题思想上，通过对比历史人物的不同命运，表达了祸福并非由天定的观念，体现出一种对命运的思考与探索。在文学手法上，典故的运用十分巧妙，如李斯、郦食其、黄绮等人的故事，增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵。

速览

《咏史》是唐代诗人白居易的作品，主题为咏史、对比、命运思考、归隐。秦磨利刀斩李斯，齐烧沸鼎烹郦其。 可怜黄绮入商洛，闲卧白云歌紫芝。 彼为葅醢机上尽，此为鸾皇天外飞。 去者逍遥来者死，…