早春醉吟寄太原令狐相公苏州刘郎中

译文

雪夜闲暇出游大多手持蜡烛，花开时节暂时外出也提着酒壶。分别之后很少遇到可与我在新诗上匹敌之人，年老之后难以再碰到昔日一同饮酒的伙伴。您（令狐相公）大振威名使北方敌虏降服，您（刘郎中）勤勉施行惠民之政使东吴百姓得以存活。不知我这饮酒赋诗的高涨兴致，是否能比得上河南那醉酒的府尹呢？

注释

蹔

同‘暂’，暂时。（zàn）

新诗敌

在新诗创作上可与之匹敌之人。

饮徒

酒友。

北虏

北方的敌人，古时对北方少数民族的蔑称。

惠化

仁政，德化。

东吴

泛指古吴地，大约相当于现在江苏、浙江两省东部地区。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘雪夜闲游秉烛’和‘花时蹔出提壶’的场景描写，运用对仗的手法，展现出一种悠然闲适的生活状态。颔联则是直抒胸臆，表达出诗人分别后在诗才方面难逢敌手，在饮酒伙伴方面也难遇旧人的寂寥之感。颈联从两位友人的角度着笔，分别描述令狐相公威名远扬降伏北虏，刘郎中惠政活东吴，运用对比的手法，体现出友人在不同地方的不同功绩，也反映出友人的不凡。尾联以反问的形式收束全诗，将自己的歌酒之兴与河南醉尹相比，幽默之中带着对自身生活状态的感慨。在情感表达上，既有对往昔旧友相伴、诗酒相和时光的怀念，也有对友人功绩的钦佩。在意境营造上，诗中的雪夜秉烛、花时提壶等场景描绘出一种恬淡、惬意的氛围。主题思想上，这首诗在表达个人生活感受的同时，也通过对友人的描述表达了对友人的思念与钦佩之情。

速览

《早春醉吟寄太原令狐相公苏州刘郎中》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、怀友、感怀、赞友人。雪夜闲游多秉烛，花时蹔出亦提壶。 别来少遇新诗敌，老去难逢旧饮徒。 大振威名降北虏，勤行惠化活东吴。 不知歌酒腾腾兴，…