将归一绝

译文

想要离开官府返回那乡野的家门，预先想到家中的清泉翠竹已经很是令人思念。更喜爱自家酿造的酒迎着春天已经酿好，一瓮美酒正等待着我归来。

注释

公门

指官府

野扉

指乡野的家门。扉，fēi，门

酝

酿酒，这里指酒。酝，yùn

醍醐

古时指从牛奶中提炼出来的精华，这里指美酒。醍醐，tí hú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首句点明要离开公门回归野扉这一事件，简洁明了。接着通过‘预思’一词引出对家中泉竹的思念之情，自然流畅。在情感表达方面，诗中透露出对官场的厌倦和对田园生活的向往。‘欲去’一词直接表达出离开官场的想法，而对家中泉竹的思念以及家酝的期待，都深化了这种对田园生活的向往之情。在意境营造上，‘泉竹’营造出一种清幽、闲适的田园意境，给人以宁静致远之感。主题思想上，主要是表达诗人对田园生活的向往以及对官场的远离，反映出诗人内心对自由、宁静生活的追求。

速览

《将归一绝》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡情、田园诗、厌官场、叙事诗。欲去公门返野扉，预思泉竹已依依。 更怜家酝迎春熟，一瓮醍醐待我归。