裴常侍以题蔷薇架十八韵见示因广为三十韵以和之

译文

依托着高高的架子生长，簇拥的花朵正对着小堂。晚春在春天离去之后才开放，独自秀立在庭院中央。雨过天晴的夏日清晨景色美好，芬芳的时节白昼漫长。它浓郁的色彩是上天给予的，美丽与太阳争辉。裁剪碧绿的叶子排列在众多的花萼周围，研磨朱砂来染遍众多的花房。烟缕般的枝条涂抹上石绿颜料，粉色的花蕊扑上雌黄。根部耸动像彤云涌起，枝条摇曳似赤羽飞翔。如同九微灯绚丽旋转，像七宝帐一样光彩荧煌。温和的气息熏染着小路，清凉的树阴连接着步廊。映照屋梁让梁上的短柱都迷失在它的光彩里，照耀墙壁使雕花的墙壁都为之变色。灿烂得像丛生的火焰，红得比经霜的树叶还深。像美人脸上带着胭脂含笑，又似苏合香熏染的衣服散发香气。湿透了清晨的露水，玲珑地透着夕阳的余晖。像合罗衣上排列的彩纹，如同女子醉酒后的浅深妆容。猛然看见疑似美人回头，远远望去误让人愁断肝肠。在有风的早晨像飞舞的赵飞燕，在下雨的夜晚像哭泣的萧娘。桃李惭愧得说不出话，芝兰自愧不如不再散发芳香。山石榴多么细碎，石竹也显得太过寻常。蕙草凄惨地依偎着栏杆躲避，莲花羞惭地在水浦中躲藏。让芭蕉叶害怕得颤抖，嫉妒得柳花轻狂。怎能轻易地嘲讽吟咏，应该尽情地大力赞扬。画屏中的风自己展开画卷，绣花伞盖不知是谁在张开。用翠锦挑绣成字，用丹砂印出成行的字。像猩猩血凝结的红点，像瑟瑟石镶嵌的金色边框。花瓣散乱萎落，尖细的花蕊透着嫩紫的光芒。碰到僧人飘拂着的毳衣，沾到歌妓的罗裳。如同阳春白雪那样难以唱和的曲子，是多情的骑省郎所作。因为夸赞它的美丽颜色，引出了这篇好文章。向东告别居住的仁里，向西回到京城。假如您特别喜爱它，就留着不要移动它。

注释

攒

聚集，簇拥。[cuán]

霁

雨停止，天放晴。[jì]

萼

花萼，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。[è]

蘂

同‘蕊’，花蕊。[ruǐ]

臙脂

即‘胭脂’，一种红色颜料，也可指代红色。[yān zhī]

裛

熏染。[yì]

浃洽

湿透。[jiā qià]

勘缬

一种彩色的花纹。这里形容蔷薇花的样子。[kān xié]

慙

同‘惭’，惭愧。[cán]

毳褐

毳，鸟兽的细毛；褐，粗布或粗布衣服。这里指僧人的衣服。[cuì hè]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺排描写。如从多个角度描写蔷薇的色彩、形态等，‘剪碧排千萼，研朱染万房。烟条涂石绿，粉蘂扑雌黄。’通过对颜色细致的描绘，给读者呈现出蔷薇绚烂多彩的形象。同时，运用了比喻、拟人、对比等手法，‘乍见疑回面，遥看误断肠。风朝舞飞燕，雨夜泣萧娘。’将蔷薇比作美人，又把蔷薇与其他花卉对比，如‘桃李慙无语，芝兰让不芳。山榴何细碎，石竹苦寻常。’突出蔷薇的出众。在情感表达上，诗人对蔷薇充满了喜爱与赞美之情，从细致的描写和最后的‘假如君爱杀，留著莫移将。’可以看出。在意境营造上，诗中构建了一个蔷薇盛开、绚烂夺目的庭院景象，无论是阳光照耀下，还是晨露夕阳中的蔷薇都充满生机与魅力。主题思想围绕着对蔷薇的赞美展开，展现蔷薇的独特之美以及它在庭院花卉中的卓越地位。

速览

《裴常侍以题蔷薇架十八韵见示因广为三十韵以和之》是唐代诗人白居易的作品，主题为状物、赞美、铺排、绚丽。托质依高架，攒花对小堂。 晚开春去后，独秀院中央。 霁景朱明早，芳时白昼长。 秾因天与色，丽共日争光。 剪碧排千萼，研…