醉送李二十常侍赴镇浙东

译文

在靖安的客舍花枝之下，我们一起脱下青衫典当来买浊酒。今天在洛桥又要醉别，金杯倾倒弄脏了你的麒麟袍。你一早喧闹着驾车出行，我在饯行的筵席上大醉还卧于酒糟。你好好地前往商山与紫芝为伴吧，挥动珊瑚鞭高高抬起马头。

注释

靖安

地名。

醪(láo)

浊酒。

喧阗(tián)

喧闹。

夙驾

早起驾车出行。夙，早；驾，驾车。

脂辖

给车轴加油，这里指准备出行。

藉糟

枕着酒糟，指醉酒。

紫芝

紫灵芝，常被视为隐逸的象征。

珊瑚鞭

用珊瑚做装饰的马鞭。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔在靖安客舍典衣买酒的场景，为下文的送别作铺垫，运用了叙事的手法。颔联聚焦于当下的洛桥醉别，‘金杯翻污麒麟袍’这一细节描写生动地表现出醉态，画面感极强。颈联中‘喧阗夙驾君脂辖，酩酊离筵我藉糟’，对仗工整，一写友人出发的喧闹场景，一写自己醉酒的状态，形成鲜明对比。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有一种洒脱之感。在意境上，既有客舍、洛桥等现实场景，又有提到的商山紫芝这样充满隐逸色彩的意象，营造出一种既世俗又带有出世之感的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开，体现出对友人远行的复杂情感，既有送别时的不舍与伤感，又有对友人前程的祝愿。

速览

《醉送李二十常侍赴镇浙东》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别诗、叙事、不舍情、洒脱感。靖安客舍花枝下，共脱青衫典浊醪。 今日洛桥还醉别，金杯翻污麒麟袍。 喧阗夙驾君脂辖，酩酊离筵我藉糟。 好去商山紫芝伴，…