荅梦得八月十五日夜玩月见寄

译文

在南方作客的友人啊，还有我这东京的白发老头。松江的上空刚刚升起明月，伊水的水面平静没有微风。遥远的思念啊在两地被阻断，然而这清澈的月光却在千里之外相同。不知道在馆娃宫之上，和石楼之中相比会怎样呢。

注释

荅

同‘答’，回复。dá

伊水

水名。

娃馆

春秋时吴国馆娃宫的省称，这里代指江南某地。

石楼

这里可能是指诗人所在之地的建筑。

赏析

从文学手法上看，首联‘南国碧云客，东京白首翁’采用了对仗的手法，‘南国’对‘东京’，‘碧云客’对‘白首翁’，工整地写出了两人所处的地点和自身的状态，一南一东，一客一翁，形成鲜明的对照。颔联‘松江初有月，伊水正无风’通过描写两地的月色与环境，画面感很强，将空间拉开，一个‘初’和‘正’字细腻地刻画出当时的情境。情感表达方面，既有对远方友人的思念之情，如‘远思两乡断’，一个‘断’字写出了思念的无奈，又有对共同沐浴在月光下的欣慰，‘清光千里同’。在意境营造上，此诗营造出一种静谧、清幽的氛围，明月之下，两地的景象仿佛就在眼前。主题思想上主要表达了诗人对友人的思念以及对友情不受距离限制的感慨。

速览

《荅梦得八月十五日夜玩月见寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡念友、清幽意境、对仗手法、借景抒情。南国碧云客，东京白首翁。 松江初有月，伊水正无风。 远思两乡断，清光千里同。 不知娃馆上，何似石楼中。