拜表回闲游

译文

身佩玉珮、金章和紫色的丝带，穿着纻麻衣衫、系着藤带戴着白色纶巾。早晨起来上朝拜表自称为朝廷之士，到了晚上就出游山中作个山野之人。达摩传下禅心让人止息杂念，老子（玄元）留下意旨使人体察尘世。持八关斋戒度过一天，高唱一曲狂歌沉醉着送走春天。酒店、法堂和方丈室，这里面难道是两种不同的身份吗？

注释

珮

同‘佩’，佩戴，pèi

绶

一种丝带，用来拴玉和印纽等，shòu

纻

纻麻，zhù

纶巾

古时头巾名，guān jīn

达磨

即达摩，为南天竺（印度）人，北魏时，曾在洛阳、嵩山等地传授禅教，dá mó

玄元

指老子，唐朝奉老子为始祖，追尊为‘玄元皇帝’

八关净戒

佛教指在家信徒一昼夜应遵守的八条戒律

赏析

从文学手法上看，首联通过对服饰细致的描写，“玉珮金章紫花绶，纻衫藤带白纶巾”，以鲜明的对比勾勒出两种不同的形象，一为朝堂之上的庄重官员形象，一为山中野人的闲适形象。颔联“晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人”则直接点明两种不同的身份状态，在朝与在野，形成鲜明的时间和身份的转换，给人以强烈的反差感。颈联引用达摩传心和玄元留意的典故，增加了诗歌的文化底蕴，也从侧面反映出诗人对佛道思想的思考与融合。情感表达方面，诗人既有对官场身份的遵循，又有对山野生活的向往，两种情感交织，反映出一种矛盾而又复杂的心态。在意境营造上，描绘出了从朝堂到山野，从庄重到闲适的不同场景画面。主题思想上探讨了身份的多元性以及佛道思想对人内心的影响，暗示出一种超脱世俗对身份定义的思考。

速览

《拜表回闲游》是唐代诗人白居易的作品，主题为对比、矛盾、佛道思想、身份转换。玉珮金章紫花绶，纻衫藤带白纶巾。 晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人。 达磨传心令息念，玄元留意遣同尘。 八关净戒斋销日，…