宿天竺寺回

译文

在野外的寺庙里住了三宿，又回到都城一次。心中仍然挂念家中的婚嫁之事，自身还被官职所束缚。在秋天潇洒地靠近水边，傍晚沉吟着走下山。长久的闲适还没能得到，只能每天暂且偷得一点空闲。

注释

宿

住宿，过夜。[sù]

都城

指城市，一般是国家的首都或主要城市。

婚嫁

结婚之事，包括嫁娶等事宜。

官班

指官职，官吏的等级位次。

萧洒

形容神情举止自然大方，不呆板，不拘束。同‘潇洒’。

沈吟

深思吟味；亦作‘沉吟’，表示迟疑，低声自语等。[chén yín]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联简单叙述了在野寺住宿和返回都城的经历，平平道来却为后文抒情做铺垫。颔联直抒胸臆，写出自己身在家中却心系家中婚嫁之事，又被官职所羁绊的状况，真实地反映出生活中的矛盾与无奈。颈联描写了秋天临水和晚下山的情景，‘萧洒’‘沈吟’二字生动地刻画了诗人的神态，借景抒情，景中含情，烘托出一种淡淡的惆怅情绪。尾联‘长闲犹未得，逐日且偷闲’则点明主旨，表达出诗人对闲适生活的渴望以及在忙碌生活中只能偶尔偷闲的无奈。在意境上，诗中营造出一种略显萧索、无奈的氛围，如秋景的描写和诗人的沉吟都增添了这种氛围。主题思想围绕着诗人在家庭事务和官场事务的双重压力下，对闲适生活的向往与不可得的矛盾心理展开。

速览

《宿天竺寺回》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、抒情、惆怅、写景。野寺经三宿，都城复一还。 家仍念婚嫁，身尚系官班。 萧洒秋临水，沈吟晚下山。 长闲犹未得，逐日且偷闲。